Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
Αν φύγεις τώρα, δεν θα σε ξαναρωτήσω
Είναι στα αλήθεια όχι;
Είπες ότι είμαι ιός έτσι;
Ένας ιός μέσα στο κεφάλι σου. Πιάσε τον.
Πιάσε τον και ξεφορτώσου τον.
♬ Με περίμενες, να ακουμπήσεις επάνω μου;. ♬
♬ Για εμένα είσαι εσύ, αλλά πήρε τόσο καιρό. ♬
Έτσι...
Έτσι γίνεται;
♬ Θα είμαι εκεί για εσένα ♬
♬ ακόμη και αν τα μάτια μου είναι κλειστά, εμφανίζεσαι, ♬
♬ Είμαι ενθουσιασμένος άλλη μια φορά. ♬
♬ Μια αγάπη απίστευτη ♬
♬ Έρχεται σε εμένα. ♬
Όχι.
-Μπορείς. -Δεν θέλω.
Ψέμα.
Πρώτον, η Σιμ Μπο Νι είπε όχι.
Δεύτερον, τότε πρέπει να φύγω χωρίς να κοιτάξω πίσω.
Τρίτον, αλλά κλαίει.
Οπότε το συμπέρασμα είναι ότι είπε ψέματα σαν χαζή.
Σωστά;
Η καρδιά μου...
ήρθε ως εδώ χωρίς να το ξέρω.
Όσο και αν προσπαθώ να το σταματήσω... είναι άσκοπο...
η καρδιά μου δεν με ακούει.
Ας... ας σταματήσουμε εδώ.
Γιατί; Δεν μπορείς να συμβουλευτείς τα συναισθήματα σου ή πας μερικά βήματα και κλαις, οπότε γιατί;
Θα μου αρέσεις για εμένα.
Απλά θα μου αρέσεις και μετά θα κλείσω τα αισθήματα μου για εσένα κάπως έτσι.
Μπορώ να το κάνω.
Ούτε καν αρχίσαμε και το τελειώνεις;
Σ' ευχαριστώ που σου αρέσω.
Τι...
Τι πρέπει να κάνω;
Αν πρέπει να αποδείξω τα αισθήματα μου, θα κάνω οτιδήποτε.
Αν είναι εξαιτίας προκαταλήψεων, μπορούμε να ελέγξουμε τη συμβατικότητα μας.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα;
Απλά πες το.
Ξέχασε το σήμερα.
Την εξομολόγηση σου και το φιλί μας, όλα.
Θα σε δω στο γραφείο αύριο.
Τι είναι τόσο δύσκολο;
Μπορεί να είναι δύσκολο;
Υπάρχει ευτυχία εκεί.
Κυνήγησα ποτέ την δική μου ευτυχία;
Είναι ζεστό, καθησυχαστικό και
νιώθω ανακουφισμένη και χαρούμενη.
Αυτό δεν σου ανήκει!
Αυτή η ευτυχία δεν σου ανήκει!
Τι είναι όλο αυτό;
Αλατόνερο.
Δεν έχεις το δικαίωμα να πιεις νερό.
Μην περνάς την γραμμή!
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις το δικαίωμα να ζεις μαζί μου.
Μην περνάς την γραμμή.
Που είναι τα παπούτσια;
Δεν έχεις το δικαίωμα να φοράς ούτε παπούτσια.
Αρκετά.
Κύριε Τζε Μουλ Πο! Δεν είσαι ικανοποιημένος που έδωσες σόου για την ασφάλεια το πρωί;
Σχεδίαζες να ορμήσεις στο εστιατόριο που πηγαίνουν οι υπάλληλοι της εταιρείας για να ρεζιλέψεις τον Σου Χο;
Εγώ είμαι ο πατέρας του Σου Χο, όχι εσύ!
Δεν έχεις το δικαίωμα ούτε να αναπνέεις σήμερα.
Και εσύ;
Τι είδους φήμη ήθελες να διαδώσεις με αυτόν τον άντρα που πηγαινοέρχεσαι στο μαγαζί του έτσι;
Το βαρέθηκα αυτό. Δεν έχεις όρια;
Είναι κάποιος που ερχόταν στην γειτονιά μου κάθε καλοκαίρι!
Ένιωσα νοσταλγικά όταν είδα τον όππα επειδή ήμουν κάποτε 20
αναρωτήθηκα πότε γέρασα έτσι.
Ουά, το πακέταρες όμορφα. Ακόμη και αν κάποιος γεράσει,
είναι άντρας και γυναίκα.
Η αίσθηση μεταξύ σας πρέπει να είναι απόλυτα υγιείς!
Τι! Ήθελες να αρπάξεις το τρένο που έχασες τότε, απλά να φύγεις;
Τελείωσες;
Σωστά; Και οι δυο μας δεν έχουμε το δικαίωμα να είμαστε γονείς του Σου Χο.
Δεν ήξερες καν ότι το παιδί το στραγγίζανε! Δεν σε ένοιαζε τι γινόταν, απλά επέπλεες εδώ και εκεί!
Σκέψου ποιος τον έκανε να αρπάξει όλα εκείνα τα μικρόφωνα!
Ε ΤΖε Μουλ Πο!
Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Κορέα
Ο καιρός είναι τόσο καλός.
Μπο Ρα, κοιμήθηκες καλά;
Συγχαρητήρια! Χα χα!
Συγχαρητήρια φίλε! Πώς ήταν το μέρος; Δεν ήταν η ατμόσφαιρα θανατηφόρα;
Αυτό είναι ένα μέρος που πετυχαίνεις 100%. Ακόμη και αν είσαι αποτυχημένος στο ερωτικό, αυτός ο θρύλος...
Τον έσπασες έτσι; Τον έσπασες.
Δεν πήγαμε εκεί.
Σε έστησε;
Όχι! Δεν πήγαμε. Δεν προσπάθησα επίσημα.
Και δεν απορρίφθηκα επίσημα. Εντάξει;
Εντάξει...
Καθάρισε τα όλα! Όλα!
Απορρίφθηκε. Μεγάλη απόρριψη.
Είστε εδώ!
Πρόεδρε! Έχω κάτι να σας πω.
Συνειδητοποίησες ότι δεν γίνεται αφού το σκέφτηκες όλη νύχτα; Είναι εντάξει, θα είμαι επιεικής μαζί σου.
Συγνώμη αλήθεια και ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι έτσι αλλά...
Τι είναι;
Μπορείτε να γίνεται το φυλαχτό μου για άλλη μια φορά;
Σου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο;
Άνοιξε τα μάτια της. Η Μπο Ρα μας.
Η απληστία κάποιου είναι πολύ επικίνδυνη.
Είπα ότι μια φορά είναι αρκετή αλλά θέλω να την δω τώρα που άνοιξε τα μάτια της.
Το ξέρω πως είναι άδικο αλλά από την ώρα που μου τηλεφώνησαν σκεφτόμουν μόνο εσάς.
Σου το είπα, όποτε θέλεις να την δεις, θα έρχομαι μαζί σου.
Δεν θα μπεις μέσα;
Κάντε το έτσι σήμερα.
Το κόκκινο είναι το χρώμα που τρομάζει τα φαντάσματα και τα κακά πνεύματα.
Νομίζω ότι θα είναι καλό και για τους δύο εσάς και την Μπο Ρα.
Δώσε το σε εμένα. Πρέπει μόνο να το τυλίξω γύρω από το μικρό μου δάχτυλο;
Μπο Ρα. Η οννί είναι εδώ.
Τα πήγες περίφημα Μπο Ρα. Σε ευχαριστώ.
Αυτός το άτομο, είναι ο Πρόεδρος στη δουλειά της αδελφής σου.
Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα μπορούσα να σε δω. Είναι κάποιος που ευγνωμονώ.
Γίνε γρήγορα καλά, για να τον χαιρετήσεις σωστά.
Περίμενε. Με συστήνεις λάθος. Γεια σου.
Είμαι ο άντρας που αρέσει στην αδελφή σου.
Είμαι περίεργος για πολλά.
Η αδελφή σου ήταν πάντα τόσο εκνευριστική; Ή είναι απλά ιδιαίτερα
- εκνευριστική αυτό τον καιρό...- Μα τι κάνεις; - Της μιλάω.
Η αδελφή σου υπέφερε πολύ προσπαθώντας να σε σώσει.
Πράγματα που οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν θα "φαντάζονταν" καν.
Δεν μπορώ ούτε να τα πω. Γι' αυτό!
Γίνε γρήγορα καλά και σήκω!
Για να μπορείς να πεις στην αδελφή σου, με σιγουριά, στη θέση μου.
"Να είσαι ευτυχισμένη".
"Αν σου αρέσει κάποιος, τότε να σου αρέσει με όλη σου την καρδιά,"
"αν θέλεις να κρατήσεις κάποιο χέρι, τότε βιάσου και κράτα το".
Πες της τα αυτά... στη θέση μου...
Τέλος πάντων, ας βλεπόμαστε συχνά!
Παράτα τα.
Να πιέζεις τον εαυτό σου να αντισταθεί, παράτα τα και έλα σε μένα.
- Εγώ...- Σκέψου το. Τη μέρα μετά που φιληθήκαμε,
η Μπο Ρα άνοιξε τα μάτια της. Δεν είναι καλό σημάδι;
- Το πεπρωμένο που αγαπάς τόσο πολύ. - Εσύ δεν πιστεύεις σε αυτό. - Δεν πιστεύω.
Αλλά το καταλαβαίνω. Να θέλεις να κρατήσεις κάποιον δίπλα σου ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να τον σέρνεις σε παράλογα πράγματα.
Εγώ... σιγά-σιγά αρχίζω να νιώθω έτσι.
Όταν ήμουν μικρός, τα μαθηματικά ήταν τόσο ανιαρά.
Πάντα είχα την απάντηση,
αλλά έπρεπε να περιμένω για τα άλλα παιδιά να το λύσουν.
Δεσποινίς Μπο Νουί, χρειάζεσαι κι εσύ αυτό το χρόνο, έτσι;
♬ Μάλλον πίστεψες ότι ήταν αστείο ♬
♬ θα σου δείξω τι πραγματικά νιώθω ♬
Ξέρεις;
Όσο χρόνο και να πάρει, η απάντηση είναι επιλεγμένη.
Δεσποινίς Μπο Νουί, όταν βρεις την απάντηση στην καρδιά σου
έλα σε μένα... μόνη σου, με την θέλησή σου.
♬ Ήμουν πάντα γνήσιος μαζί σου ♬
Πάμε.
Σίγουρα το θέλετε; Να τα κόψω;
Είναι κάποια που μου αρέσει.
Αν τα κόψω κοντά, θα είναι όμορφα, έτσι;
Οι άνθρωποι με μικρά κεφάλια και όμορφα πρόσωπα δείχνουν όμορφοι με οτιδήποτε.
Θα τα κόψω.
Συγνώμη.
- Γκάρι; - Τα διαμάντια είναι καλύτερα; Ή τα σμαράγδια;
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό για ένα δαχτυλίδι!
Τα διαμάντια πρέπει να είναι υπερβολικά.
Αλλά σύμφωνα με την γενέθλια πέτρα της νούνα, ένα σμαράγδι δεν είναι υπερβολικό.
Μη μου πεις... θα της κάνεις πρόταση γάμου;!
Όλο αυτό τον καιρό, έλαβα τόσες εξομολογήσεις, ήμουν απρόσεκτος.
Τώρα που το σκέφτομαι, έκανα την πρώτη μου εξομολόγηση σαν να ήταν ατύχημα.
Πρέπει να το κάνω σωστά. Σωστά.
Να το κουβεντιάσουμε λιγάκι; Πάμε έξω.
- Μας συγχωρείτε. - Δεν διάλεξα ακόμη!
Φεύγεις μετά από 3 εβδομάδες, τι σκοπεύεις να κάνεις και το κάνεις αυτό;
Το ίδιο ισχύει και για σένα, έτσι δεν είναι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Πρόεδρο Τζιν; Πάει καλά το πράγμα;
Απλά κοιτάζει αλλού ενώ είμαι έξω.
Θα επιστρέψει σε μένα γρήγορα.
Η αυτοπεποίθησή σου είναι καταπληκτική. Σαν εσένα.
Εκτός από αυτοπεποίθηση, έχω και κάτι άλλο.
Είσαι ειλικρινής με την Δεσποινίδα Μπο Νουί. Έτσι;
Φυσικά. Είναι η πρώτη φορά που ήρθα να αγοράσω δαχτυλίδι.
Καλή τύχη. Ξέρεις ότι δεν θα σε συγχωρήσω αν χάσεις, άσχετα τι είδους ανταγωνισμός είναι, εντάξει;
Είτε είναι τακτική ή στρατηγική, θα σε υποστηρίξω με ό,τι έχω.
Γι' αυτό αθλητή μου, να κερδίσεις μόνο. Εντάξει;
Όπως το περίμενα από την Έιμι, ήξερα ότι θα είσαι με το μέρος μου, όπως και να ΄χει.
Τι είναι καλύτερο; Ένα διαμάντι είναι κάπως, έτσι;
Δεν υπάρχουν γυναίκες που αντιπαθούν ένα διαμάντι. Θα στο διαλέξω εγώ!
Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
- Ορίστε, ήρθε το κοτόπουλο! - Γεια! - Ευχαριστώ!
Εσύ είσαι, σωστά; Ο πρώτος αγοραστής από την μέρα του μποξ πριν 2 εβδομάδες, το έξυπνο ρολόι!
Σε εκείνο το μέρος, σου υποκλίθηκε ο Πρόεδρος της Κόκονατ!
- Τι; Της Κόκονατ;!-Κο-κοκονατ; - Αποκλείεται!
Κοτόπουλα Γιονγκ Ιλ...
Νόμιζα ότι το ονόμασες έτσι από την δυαδική κλίματα επειδή είναι μία σύνθεση πληροφορικής, αλλά έκανα λάθος!
Αλλά αυτός που ήταν πολύ μπροστά από τη γενιά του, αυτός που εξαφανίστηκε, η Ιδιοφυΐα της πρώτης γενιάς, ο Αν Γιονγκ Ιλ!
Αυτός... αυτός είσαι εσύ, σωστά; Ιδιοφυΐα πληροφορικής 1ης γενιάς, Αν Γιονγκ Ιλ"
- Σωστά; - Αλήθεια; - Κοιτάξτε.
- Καταπληκτικό! Αφεντικό! - Δεν μπορούσα ούτε την φωτογραφία να αναγνωρίσω!
Είναι από πάρα πολύ παλιά... είκοσι χρόνια πριν!
Αναρωτιόμουν που είχατε εξαφανιστεί...
- Ω! Ήρθατε! - Γεια σας!
Ετοιμαζόμουν να έρθω να σας δω.
Ω, δεν πειράζει! Ορίστε! Πάρτε αυτό! Να φεύγω τώρα!
Περιμένετε. Ένα λεπτό μόνο, παρακαλώ.
Αυτό είναι... αλλά δεν μπορώ να βρω την απάντηση.
Η παράμετρος διασύνδεσης είναι λιγάκι περίεργη...
Έλεγξε τις παραμέτρους Επεκτάσιμης Γλώσσας Σήμανσης.
Ο Πρόεδρος εδώ σίγουρα το γνωρίζει καλύτερα αυτό.
Καταπληκτικό!
- Αναρωτιόμουν αν είναι αρκετά για αποζημίωση των φθορών...- Δεν χρειάζεται!
Πάρε τα! Δεν αγόρασα τίποτα καινούριο!
Απλά αγόρασε πολλά από εδώ και μπρος, θα είναι αρκετό!
Τότε... Πώς γνωρίζετε τη μητέρα μου;
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, κάθε χρόνο πήγαινα εθελοντής.
Έκανα διαλέξεις στους υπολογιστές και έφτιαχνα διάφορα.
Ήταν κάπου τότε που την γνώρισα.
Αλλά βρεθήκαμε ξανά έτσι.
Η Χι Ε πάντα με συμπαθούσε...
Ω... εννοώ, η μητέρα σου...
Τότε γιατί σας το έκανε αυτό ο πατέρας μου;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό ούτε κι εγώ.
Όπως και να 'χει, ζητώ συγνώμη. Για όλα.
Αν συνεχίσεις να ζητάς συγνώμη,
θα νιώσω τόσο άβολα, που δεν θα μπορώ να σε κοιτάξω!
Θεέ μου...
Ίσως δεν το γνωρίζεις αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Επτά χρόνια πριν, όταν είδα το πρώτο παιχνίδι που κυκλοφόρησες,
συγκινήθηκα τόσο πολύ!
Από εκείνη την φορά, και κάθε φορά που παρουσιάζεις ένα νέο παιχνίδι,
έρχομαι.
Σαν φανατική θαυμάστρια!
Από ό,τι είδα, έχετε ακόμη μεγάλες ικανότητες! Γιατί έχετε ένα κατάστημα;
Όταν ήμουν στην δική σου ηλικία, ήμουν στο φόρτε μου.
Ό,τι άγγιζα γινόταν μεγάλη επιτυχία και ο κόσμος λέγοντας ότι θα με χορηγήσει περίμενε στην ουρά.
Όταν αυτό που με έκανε ευτυχισμένο είχε τέτοια απόκριση,
μόνο δούλευα, σαν τρελός!
Τότε, ενώ το συνέχιζα αυτό, κοίταξα γύρω μου, και πριν το καταλάβω, ήμουν μόνος μου.
Αλλά τι περίμενα;
Ποια γυναίκα θα ζούσε όλη τη ζωή της μόνο κοιτώντας την πλάτη του άντρα της.
Δεν έπρεπε να την χάσω τότε.
Πρόεδρε Τζε, μην γίνεις σαν εμένα.
Πριν οτιδήποτε πολύτιμο χαθεί,
κράτα το σφιχτά! Πρέπει να το κάνεις!
Με συγχωρείς! Είσαι πολύ καλύτερα από εμένα, τι λέω;!
Είναι η πρώτη φορά.
Η πρώτη φορά που κάποιος μου είπε αυτό που μόλις είπατε...
Αντέδρασα υπερβολικά επειδή είσαι ο γιος της φίλης μου...
Ξέχνα ότι είπα!
Θα πάω να παίξω--
Θα πάω με την δεσποινίς Μπο Νουι να φάμε κοτόπουλο.
Όσο θέλεις!
Θα το πάρω αυτό.
Θα φάμε κοτόπουλο με την δεσποινίς Μπο Νουι;
Ω...εσύ...τέρας!
Μητέρα
Γιατί. Τι.
Λοιπόν όπως λένε, οι απορρίψεις δεν περνάνε με την πρώτη προσπάθεια.
"Σιμ Μπο Νουι, σ' αγαπώ!"
"Σ' αγαπώ Σιμ Μπο Νουι! Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ! Σιμ Μπο Νουι! Σ' αγαπώ!"
Ου! Σιμ Μπο Νουι! Πονγκ!
Γιε...έτσι ένιωθες; Ένιωθες στραγγιγμένος;
Γιατί; Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να λύσεις κάτι που ξέρεις...
Ας χαμογελάσουμε. Λένε ότι η καλή τύχη έρχεται όταν χαμογελάς.
Το ήξερες; Όσο καιρό κι αν πάρει, η απάντηση είναι επιλεγμένη.
Δεσποινίς Μπο Νουι, όταν βρεις την απάντηση στην καρδιά σου.
Έλα σε μένα...με τα δυο σου πόδια, με τη δική σου ελεύθερη θέληση.
Ω, δεσποινίς Μπο Νουι!
-Γεια. -Γειά σας.
Είστε πολύ όμορφη.
Αλήθεια; Αναρωτιέμαι αν θα άρεσε στον Σου Χο...
Ορίστε;
Ω, κοίτα με...Έχω μόνο τον Σου Χο στο μυαλό μου αυτές τις μέρες, έτσι απλά ξεπετάχτηκε έτσι.
Υποθέτω γι' αυτό λένε ότι δεν μπορείς να κρύψεις τα συναισθήματά σου.
Ο Σου Χο είναι μέσα, σωστά;
Είναι κουλ. Βλέπω ότι το Ζεζε εργοστάσιο έχει την ικανότητα.
Τότε, θα ετοιμάσουμε την μπέτα με αυτή την έκδοση.
Θα βγάλουμε τις γυναίκες στο πάρτυ.
Ο Γκάρυ Τσόι μοιάζει με "παίκτη".
Και έπεσε πάρα πολύ μέσα στο γήπεδο.
Ο Γκάρυ μου είναι γρήγορος στις μύτες των ποδιών του και έχει τη δύναμη της θέλησης... Τα γόνατά του δεν αγγίζουν το γήπεδο πολύ συχνά.
Νόμιζα ότι αυτό το σενάριο θα ήταν υπέροχο επειδή άκουσα ότι ήσουν εσύ υπεύθυνη.
Αλλά πως μπορείς να ξέρεις τόσο λίγα για τον Γκάρυ; Βάλε λίγη προσπάθεια.
Ο αθλητής έδωσε ήδη το Οκ για αυτό το σενάριο!
Μάλλον λέει ναι σε όλα όσα κάνει η νουνα Μπο Νουι.
Παρακαλώ πες μου κι άλλα μέρη που θα πρέπει να διορθώσω.
Θα το παρακολουθήσω από την αρχή ξανά.
Φυσικά.
Έκανες κάτι για να στη λέει η μάνατζερ;
Τι λες; Πάντα παίρνουμε πληροφορίες από τον πελάτη.
Ψηλαφούσε κάθε μικρό πραγματάκι, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, εμένα μου φάνηκε σαν να σε προκαλούσε.
Αν παίρνει εκδίκηση επειδή απέρριψες τον Γκάρυ;
Όχι δεν το κάνει! Τι;! Το ίδιο είναι με την τελευταία φορά, γιατί είσαι έτσι απέναντί της;
Μην μιλάς άσχημα για σχολαστικούς ανθρώπους! Φοβάμαι ότι αυτή η κακή αύρα μπορεί να επιστρέψει σε σένα.
Υπάρχουν πολλά για διόρθωση;
Όχι! Θα τα τελειώσω όλα μέχρι σήμερα.
Θα το κάνουμε! Σωστά!
Μην ανησυχείς γι' αυτό...
Πάμε, Μπο Νουι!
Ναι...
Τι κάνεις; Γύρνα και κοίτα μπροστά όταν περπατάς!
Τα πήγες υπέροχα. Είμαι περήφανος για σένα.
Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
♬ Σ' αγαπώ ♬
♬ Λοιπόν ξέρω αυτό το μικρό εκκλησάκι στη λεωφόρο που μπορούμε να πάμε ♬
Σήμερα δεν θέλω να κάνω τίποτα
Εντάξει.
Μην σηκώσεις το τηλέφωνό μου, έτσι άσε ένα μήνυμα μετά τον ήχο
Γιατί σήμερα ορκίζομαι δεν θα...
Τσόι Γκον Γουκ Ας φάμε βραδινό στο σπίτι μου. Θα φτιάξω κάτι νόστιμο.
Δεν μπορώ ~ Έχω δουλειά να κάνω
Εμπρός;
Δεν θα σε φάω. Μη με αποφεύγεις.
Δεν είναι έτσι.
Θα περιμένω και δεν θα φάω μέχρι να έρθεις!
Πραγματικά δεν μπορώ να έρθω! Εσύ πρέπει να φας!
Τώρα σχολάς από τη δουλειά τώρα;
Ακόμα δεν έχεις την απάντηση;
Εννοώ, η απάντηση είναι εκεί αλλά παραδόξως, παίρνει πολύ χρόνο.
Ανάμεσα "στο Ναι ή Όχι", είναι ναι.
Ανάμεσα στο "Σου αρέσει ή όχι", είναι ναι.
Ανάμεσα στο "0 ή το 1", είναι ναι. "Όλα ή τίποτα", είναι ναι.
Το "ναι" είναι εκεί...
Σου είπα ήδη.. Ότι είναι όχι...
Λάθος! Είσαι λάθος.
Εντάξει. Θα περιμένω.
-Γιατί ξεφυσάς; -Με τρόμαξες!
Αυτό είναι το ποδήλατό μου.
Το ξέρω. Δεν μπορείς να το πεις μόνο κοιτώντας;
Σε περίμενα. Επειδή ήθελα να σε δω.
Γιατί δεν ήσουν στη συνάντηση σήμερα; Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα γι' αυτό έδωσα όλο μου το είναι!
Ο υπεύθυνο άνθρωπος είναι εκεί! Υπάρχει κανένα θέμα που πρέπει να ξέρω;
-Ναι. Υπάρχει. Ένα πολύ σημαντικό θέμα. -Τι είναι;
Εγώ...πεινάω...Κέρνα με φαγητό.
-Το σούσι σας είναι εδώ. -Ευχαριστώ.
Ας φάμε.
-Δυστυχώς υπάρχουν πράγματα που μπορώ να φάω. -Έχεις δίκιο.
-Ήσουν χαρούμενη όταν δεν χρειαζόταν να ξοδέψεις λεφτά, σωστά; -Δεν είναι έτσι!
Σ' ευχαριστώ, θα φάω καλά.
Το θυμήθηκες, έτσι;
Στα 18α γενέθλιά μας, πιέστηκες να φας το σούσι που αγόρασα. Έκανες εμετό και τα σχετικά.
Το έκανα;
Αυτό...ήταν όταν μου είπες για τον πατέρα σου για πρώτη φορά.
Ω, ήταν εκείνη η μέρα;
-Συγνώμη, παρακαλώ κάντε πακέτο ένα πιάτο σούσι. -Ναι.
Τζε Σου Χο! Ξέχασες;
Γιατί; Εσύ πάντα θυμόσουν περισσότερα από ότι εγώ.
Εκείνη τη μέρα..ήταν η μέρα που μου έδειξες τον εαυτό σου για πρώτη φορά.
Τη μέρα που έγινα ιδιαίτερη σε σένα, για πρώτη φορά!
Μι..μιλάω για κείνη τη μέρα αλλά εσύ είσαι...
Έιμι...
Τι είναι αυτό το πακέτο; Θέλεις να το δώσεις στη Ριανγκ Χα;
Στη δεσποινίς Μπο Νουι. Δουλεύει όλη νύχτα. Πρέπει να φάει βραδινό.
Τζε Σου Χο, πραγματικά μεγάλωσες. Φροντίζεις τα γεύματα των υφισταμένων σου.
Σου είπα την τελευταία φορά. Δεν μου αρέσει σαν εργαζόμενη.
Είναι περιέργεια. Επειδή είναι παράξενη. Στιγμιαία έλκεσαι από αυτή επειδή είναι περίεργη.
Δεν σε ξέρω; Αυτό το ανταγωνιστικό σερί σου. Αυτό που σε κρατάει για 3 μέρες και 4 νύχτες λόγω ενός προβλήματος που δεν μπορείς να λύσεις.
Αυτό είναι, Σου Χο.
Γιατί έγινες φίλη μου;
Ακόμα κι όταν έλεγα ότι δεν ήθελα, εσύ πάντα ερχόσουν και χτυπούσες.
Σου είπα. Ήμουν περίεργη.
Πήγα να δω τι είδους παιδί ήταν η νεαρή ιδιοφυία.
Και ήταν σαν παπάκι που είχε πέσει σε ένα μέρος που δεν ήξερε, παγωμένο από φόβο.
Πως μπορούσα να το άφηνα μόνο;
Μπορεί αυτό...να ήταν αγάπη;
Αμφιβάλλεις; Ή το επιβεβαιώνεις.
Όχι..νόμιζα ότι εσύ θα ήξερες. Η Σιμ Μπο Νουι είναι έτσι σε μένα.
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. Εύχομαι να μην κλάψει.
Εύχομαι να μην πληγωθεί και εύχομαι να μην είναι πια δυστυχισμένη.
Εγώ...θέλω να φτιάξω τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο σ' αυτή.
Σούσι Μπακ Σεφ
-Φεύγω.-Ναι.
Ετοιμάστε το ψωμί κόβοντας την κόρα.
Καλό σκυλάκι, μπράβο!
Αμάν, τι σκυλί είναι αυτό; Είσαι πολύ γλυκούλι. Πώς το λένε;
Γαύγισε!
Τι στο καλό... άνθρωπος είναι;
Πρέπει να πάω στο κλαμπ, πες μου γρήγορα.
Λοιπόν, από κείνη τη μέρα δεν έχει γίνει καμία πρόοδος!
Γι' αυτό κατέστρωσα ένα σχέδιο.
Για συνέχισε...
Λοιπόν,
πρέπει μόνο να με κάνεις λίγο να ξεχωρίσω,
και μετά θα δημιουργήσουμε μια στιγμή που θα φαίνεται σαν πεπρωμένο!
♬ Είσαι το πεπρωμένο μου... ♬
Δεν έχει ιδέα ότι το πουλάκι πέταξε κι έμεινε στον άσο...
Εκείνη τη στιγμή!... θα το συνειδητοποίησει.
"Ω! Δίπλα μου ήταν το γαλάζιο πουλί!"
Ωχ, τέτοια όμορφη νύχτα ακούω σαχλαμάρες.
Συγγνώμη, νομίζεις ότι εγώ θέλω να είμαι εδώ;
Αν δεν ήσουν φίλος του αφεντικού, θα βρισκόμουν μ' έναν κοπρίτη σαν εσένα;
Αν συνεχίσεις να μου φέρεσαι έτσι, εσύ θα χάσεις!
Θα δούμε αν έχω να χάσω κάτι.
Ποιος είμαι εγώ; Ο φύλακας άγγελος του Τζε Σου Χο, ο μοναδικός του φίλος!
Με το λέγειν μου, σε 30 λεπτά,
μπορώ να σε καθίσω δίπλα στον Τζε Σου Χο - τι έπαθες;
Αν αρχίσω να μιλάω, θα κάτσει ακριβώς εκεί, δίπλα σου!
Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ!
Θα κάνω ό,τι μου πεις!
Απλά πες μου!
Βγάλτα.
Βγάλε τα γυαλιά, χάσε κανένα κιλό!
Κι αυτά τα σιδεράκια! Βγάλτα!
Πρώτα, βγάλε όλα αυτά και μετά μιλάμε για όλα τα άλλα, εντάξει;
Τι κάνεις;
Νόστιμο δεν είναι;
Δεν χαίρεσαι;
Πρέπει να θες να έρθεις σε μένα, αλλά δεν δείχνεις... Καλά! Καλά!
Θα σε περιμένω.
Μην σφυρίζεις τη νύχτα, δεν είναι "τζεσου" (καλότυχο).
Πώς λες μπροστά στον Τζε Σου ότι δεν είναι "Τζε Σου";
Επίτηδες σφύριζα.
Επίτηδες διάλεξα το "Άτυχη μοίρα".
Γιατί;
Γρουσούζικο σφύριγμα, λυπητερή μελωδία. Το άκουσες κι ακολούθησες,
κι εκείνος που σ' αρέσει στέκεται εκεί κρατώντας φαγητό!
Καλό!
Βλέπεις, η τελευταία ανάμνηση είναι πάντα η πιο σημαντική.
Όταν κάποιος κρίνει ένα περιστατικό ή ένα βίωμα,
πάντα βασίζεται στην πιο ακραία στιγμή, την τελευταία. Το αποκορύφωμα!
Όλα όσα ήταν λυπηρά κι οδυνηρά
θα τα μετατρέψω σε καλές αναμνήσεις.
Μέχρι τα άκρα, μέχρι το τέλος!
Στο εξής, να τα θυμάσαι όλα με χαμόγελο.
Παρόλα αυτά, μην σφυρίζεις τη νύχτα!
Δεν θυμάσαι; Τότε που έγραψες το όνομα του πατέρα σου με κόκκινο στυλό,
έπαθε ατύχημα.
Ακόμα κι αν είναι μια στο εκατομμύριο, δεν πρέπει.
Μα αυτό ήταν σύμπτωση! Γιατί το συνδέεις με το αίτιο και τo αποτέλεσμα;
Προσπάθησες να επικοινωνήσεις με τον πατέρα σου;
Πιθανόν να το μετανιώνει.
Σ' αγαπάει.
Πιθανόν το κάνει επειδή σ' αγαπά, αλλά δεν ξέρει πώς να το πει.
Σκέφτηκες ποτέ...
ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν ήταν ο αληθινός σου πατέρας;
Μπορείς να του το πεις κι αυτό.
Πόσο πληγώθηκες, γιατί σε πονά...
Αν δεν το πεις, δεν θα το μάθει.
Είναι σαν εμένα.
Πεισματάρης, γνωρίζει μόνο τον εαυτό του,
και δεν ξέρει να ζητά συγγνώμη.
Αν τσακωθούμε μια φορά, δεν μας πειράζει να μην ξαναϊδωθούμε.
Ξέρεις πώς οι ίδιοι πόλοι ενός μαγνήτη αλληλοαπωθούνται;
Αυτή η απόσταση αρκεί.
Παρόλα αυτά, είναι οικογένεια σου.
Ήταν ανάγκη να είμαστε οικογένεια...
Αφεντικό.
Όταν αρχίσουμε να βγαίνουμε, θα στο κόψω αυτό το "αφεντικό".
Πάμε κάτω.
Χαίρετε.
Α, ποιος είναι; Καλωσήρθατε!
Έμαθα ότι η δις Σιμ Μπο Νι είναι πάνω.
Α, ναι! Είναι πάνω και δουλεύει όλη νύχτα.
Της φέρατε φαγητό;
Εδώ... κοιτάς εδώ πέρα;
Πρέπει να κοιτάξεις εδώ...
Πρέπει να κοιτάξω.
Να κοιτάξω...
Τι κάνεις;
Μου είπες να κοιτάξω, απλά κοιτάω, τι..;
Ως εδώ!
Μπορείς να το κάνεις έτσι τότε...
Ναι... Λοιπόν...
Αυτό θα κάνω! Περιοριστικά μέτρα!
Τι περιοριστικά μέτρα ανάμεσα μας που έχουμε ήδη φιληθεί δυο φορές;!
Τι δυο φορές;! Στον ύπνο σου το είδες;!
Στον ύπνο μου; Στον ύπνο μου;!
Θέλει να βρει τον μπελά της...Δεν θυμάσαι;!
Εκείνη τη φορά! Ε; Που είχες μεθύσει κι έκανες ό,τι να 'ναι! Ε;
Με το στόμα που είχες ξεράσει!
Τίγρη!
♬ Επειδή μου είσαι πιο σημαντική από τους άλλους ♬
♬ Επειδή σε θέλω πιο πολύ από οποιονδήποτε ♬
Αχ, λένε ότι ακούς καμπάνες στο πρώτο σου φιλί, αλλά τίποτα...
Πρώτο φιλί;!
Η Έιμι δεν είναι ο πρώτος σου έρωτας;
Σου είπα πως όχι! Ποιος το είπε; Όλα μου συμβαίνουν πρώτη φορά!
Πρώτη φορά ερωτική εξομολόγηση, πρώτη φορά κράτησα χέρι κοπέλας, πρώτο φιλί..!
♬ Μα επειδή ξαφνιάστηκα τόσο ♬
Γι' αυτό, να με αποκαταστήσεις...
♬ Ήμουν ανίκανος να πω κουβέντα ♬
♬ Όταν σ' άφησα έτσι να φύγεις χωρίς μια λέξη ♬
♬ Ένιωσα σαν βλάκας ♬
♬ Μετάνιωσα τόσο πολύ ♬
Έι... ♬ Δεν μπόρεσα να σε πλησιάσω. ♬
Θα φύγω τώρα.
♬ Δεν μπόρεσα καν να κάνω ένα βήμα σε σένα ♬
♬ Επειδή σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο ♬
♬ Επειδή σε κράτησα πιο πολύτιμα από τους άλλους ♬
♬ Επειδή θέλω να πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο. ♬
♬ Επειδή σ'αγαπώ πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο ♬
♬ Θα πάρω θάρρος και θα σε πλησιάσω ακόμη ένα βήμα ♬
Ήταν έρωτας;
♬ Αγάπη μου, σε παρακαλώ πάρε το χέρι μου ♬
Είσαι σωστός...Τί θα μπορούσε να ήταν;
Τί είναι και πονάει συνέχεια;
Πήγατε σπίτι ασφαλής;
Ναι.
Μου λείπετε.
Είπα πως μου λείπετε.
Παρακαλώ;
Η σύνδεση δεν είναι καλή
Κοιμηθείτε καλά και θα σας δω αύριο!
Πότε θα τελειώσεις να λύνεις αυτό το πρόβλημα;
Έλα γρήγορα, Σιμ Μπο Νουι.
Αγαπητέ Πνεύμα, σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Θέλω να πιστέψω στα λόγια εκείνου του ατόμου και να κρατήσω το χέρι του.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για την καρδιά μου;
Γκον Γουκ!
Έλα έξω.
Ήμουν στο γραφείο μέχρι αργά εχθές. Δεν σε απόφευγα.
Νομίζα εκείνοι οι δημοσιογράφοι από την προηγούμενη φορά ήρθαν πάλι.
Πήγα στην εκμπομπή γι'αυτό είμαι εντάξει αλλά εσύ όχι. Φόρησε αυτό.
Ευχαριστώ, Γκον Γουκ.
Τί έφαγες εψές; Είπες πως έκανες κάτι νόστιμο.
Πήγα να φάω ττοκμποκκι (καφτερό κέικ ρυζιού). Τα έφαγα όλα μόνος μου!
Τί εγωιστικό! Ας φάμε μαζί την επόμενη φορά.
Πήγαινε στη δουλειά! Φεύγω.
Πήγαινε!
Μετάφραση από τους Τυχερούς @Viki
Άτζοσσι!
Τί κάνεις; Γιατί συνεχίζετε να κρύβετε εδώ;
Δώστε μου την ταυτότητα σας.
Άτζοσσι!
Γιατί υπάρχουν τόσο πολλά άτομα που προκαλούν προβλήματα;
Άτζοσσι!
Πρέπει να μαλώνετε με κάποιον εύλογο, κύριε!
Είμαι ο μπαμπάς του Τζε Σου Χο, Τζε Μουλ Πο!
Θα πιστέψεις αν δεις την ταυτότητά μου;
Είναι εντάξει. Είναι γραμμένο εδώ έτσι
αν ένας μεθυσμένος κατά τις 11 μ.μ. και 1 π.μ., που είναι ο Τζε Σουλ Πο. Εμπόδισε τον!
Είναι πρωί και δεν είστε μεθυσμένος. Πώς μπορείτε να μην είστε ο πατέρας του Τζε Σου Χο;
Φαντάζομαι είστε εδώ για να πάρετε μια χρηματοδότηση απλά με εκείνη την ιδέα.
Αλλά δεν μπορείτε να συναντήσετε κανένα διάσημο τόσο εύκολα. Παρακαλώ φύγετε.
Πατέρα του Σου Χο! Γεια σας.
Ήρθατε να δείτε τον Σου Χο;
Αρκετά. Μην μου τηλεφωνήσεις.
Είναι στ'αλήθεια ο πατέρας του Τζε Σου Χο;
Αλλά πώς το ξέρεις, Μπο Νουι;
Επειδή είμαι μια υπάλληλος.
Το σενάριο;
Το μοίρασα με τα μέλη της ομάδας εψές.
Και η σχεδίαση για το κάθε μέρος της κατασκευής;
Θα τελειώσει αυτό το απόγευμα.
- Η σχέση μας; - Αυτό θα τελειώσει απόψε.
Μέχρι απόψε ε;
Μέχρι απόψε...
Σου Χο! Η μαμά είναι εδώ.
Είπες στην μαμά μου τον κωδικό;
Να πω στην μαμά σου τον κωδικό; Ναι.
Είπες πως θα το άλλαζες!
Εκείνος ήταν τόσο απασχολημένος με την Σιμ Μπο Νουι που ξέχασε να το αλλάξει. Γιατί είναι έτσι σε μένα;
Κάνε στην άκρη!
Γιατί ήρθες; Απλά θα καθάριζα και θα φύγω.
Δε χρειάζομαι να καθαρίσετε. Το κάνω κάθε μέρα!
Καθαρά.
Γέμισα το ψυγείο. Σχεδίαζα να πιω ένα τσάι και μετά θα ξεκινούσα.
Δεν το χρειάζομαι.
Σωστά. Οι μεγάλοι θα το κάνουν μόνοι τους.
Θα φύγετε τώρα;
Πρέπει να μπουκάρω ώρα ώρα. Είναι ωραία που σε βλέπω.
Μην έρχεστε.
Τότε έλα σπίτι. Θα ζήσεις με ένα τοίχο ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου για πάντα;
Φαίνεται πως δεν μπορούσε να κοιμηθεί τις τελευταίες ημέρες. Δώσε του μια ευκαιρία, Σου Χο.
Θα αλλάξω τον κωδικό. Ο Γιανγκ Χα δεν ξέρει γι'αυτό μην τον ρωτάτε. Φύγετε.
Μετά που στο σκέφτηκα, είστε αρκετά έξυπνη.
Αλά δε ξέρω πολλά για σας.
Πρέπει να ξέρετε; Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τα πράγματα όπως είναι...
Τί κάνουν οι γονείς σας; Μένουν στη Σεούλ;
Πέθαναν πριν 10 χρόνια.
Αδέρφια;
Έχω μια μικρή αδερφή αλλά είναι άρρωστη στο νοσοκομείο.
Τότε τα φροντίζετε όλα μόνη σας τώρα;
Ναι.
Το σχολείο; Αν είστε στο ΤζεΤζε πρέπει να είστε από τα SKY (Ακρώνυμα τριών σχολείων της Κορέας)
Σταμάτησα.
Βγαίνεις με τον Σου Χο μου;
Όχι. Απόλυτα όχι.
Νομίζω του αρέσετε.
Εγώ όχι. Του είπα πως δε θα το δεχτώ ποτέ.
Δεσποινίς Μπο Νουι, ποια είστε και απορρίπτετε το γιο μου;
Ορίστε;
Ακολουθείστε με.
Καλώς ήρθατε.
Δοκίμασε αυτό.
Έλα.